Läuft Herbie der Zeit nach – oder läuft sie ihm davon?

**Blog-Text (Deutsch):**

Mit knackigen 75 Jahren läuft man der Zeit eigentlich nicht mehr hinterher – man versucht eher, nicht über die eigenen Füße zu stolpern oder zu vergessen, wo man die Brille hingelegt hat (Spoiler: Sie sitzt meistens auf dem Kopf).

Läuft mir also die Zeit davon? Vermutlich. Aber anstatt brav im Schaukelstuhl zu sitzen, Däumchen zu drehen und Kamillentee zu schlürfen, schalte ich lieber den Turbo ein. Ich habe mir da nämlich ein Projekt aufgehalst, bei dem selbst die Festplatte meines Tablets ins Schwitzen kommt. Es geht um meine neuen Video-Hörbücher. Und weil mir eine Sprache im Alter anscheinend zu langweilig ist, gibt es die bald nicht mehr nur auf Deutsch und Englisch, sondern – man halte sich fest – ganz frisch auch auf Spanisch!

Drei Sprachen gleichzeitig. Mein Gehirn raucht, der Bildschirm glüht, und manchmal weiß ich morgens selbst nicht mehr, in welcher Sprache ich eigentlich gerade fluche. Noch sind die guten Stücke nicht online, ich feile hinter den Kulissen noch am perfekten Feinschliff, damit die Abenteuer auch absolut fehlerfrei um die Welt gehen können. Wer braucht schon den klassischen Altersruhestand, wenn man im digitalen Universum in drei Sprachen das absolute Chaos regieren kann? Das nächste Abenteuer steht in den Startlöchern – bleibt dran, bevor mir die Zeit doch noch den Vogel zeigt!

**Blog-Text (Englisch):**

At a crisp 75 years old, you don’t really chase time anymore – you just try not to trip over your own laces or forget where you left your glasses (spoiler: they’re usually sitting right on top of your head).

So, is time running out on me? Probably. But instead of sitting properly in a rocking chair, twiddling my thumbs, and sipping chamomile tea, I’d rather hit the turbo button. I’ve taken on a project that’s making even my tablet’s hard drive break a sweat. It’s all about my upcoming video audiobooks. And because one language is apparently too boring for me in my old age, they won’t just be available in German and English, but – brace yourselves – freshly dubbed in Spanish as well!

Three languages at once. My brain is smoking, the screen is burning, and sometimes in the morning, I don’t even know which language I’m cursing in anymore. The books aren't online just yet; I’m still working hard behind the scenes to give them the perfect final polish so these adventures can travel the world flawlessly. Who needs a traditional retirement when you can rule absolute chaos across the digital universe in three different languages? The next adventure is locked and loaded – stay tuned before time leaves me in the dust!

**Blog-Text (Spanisch):**

A la madura edad de 75 años, uno ya no corre tras el tiempo... ¡más bien intenta no tropezar con sus propios cordones o descifrar dónde dejó las gafas (alerta de spoiler: casi siempre las llevo puestas en la cabeza).

Entonces, ¿se me está escapando el tiempo? Probablemente. Pero en lugar de quedarme sentado tranquilamente en una mecedora, cruzado de brazos y tomando té de manzanilla, prefiero activar el turbo. Me he metido en un proyecto que está haciendo sudar hasta al disco duro de mi tableta. Se trata de mis próximos video-audiolibros. Y como, por lo visto, un solo idioma me resulta aburrido a mi edad, pronto no solo estarán en alemán e inglés, sino –¡prepárense!– ¡también completamente en español!

Tres idiomas a la vez. Mi cerebro echa humo, la pantalla arde y, a veces, por la mañana ni yo mismo sé en qué idioma estoy refunfuñando. Los libros aún no están en línea; todavía estoy trabajando duro entre bastidores para darles el pulido final perfecto y asegurarme de que estas aventuras recorran el mundo sin un solo fallo. ¿Quién necesita la jubilación tradicional cuando se puede reinar en el caos absoluto del universo digital en tres idiomas diferentes? La próxima aventura está a punto de caramelo... ¡sigan atentos antes de que el tiempo me deje atrás!